Sayonara!
Heute war es dann so weit: um 6.30 Uhr haben uns Katos abgeholt und zum Flughafen gebracht.
Um 10.05 Uhr ging dann unser Flug in Richtung Heimat, aber erst einmal nur in die Richtung, da unser Flug über Hong Kong geht, wo wir einen 5-tägigen Stop einlegen!
Wir möchten uns an dieser Stelle noch einmal bei allen bedanken, die diesen 3-monatigen Aufenthalt für uns möglich gemacht haben. Ein besonderer Dank gilt Prof. Schober, der Martin die Möglichkeit gegeben hat drei Monate als Austauschpartner nach Nagoya zu gehen, und der ihn für diese Zeit freigestellt hat. Vielen lieben Dank an Prof. Ishigaki, der Martin herzlich in seiner Abteilung empfangen hat und uns immer mit seiner heiteren Art erfreut hat! Ein weiterer Dank geht an die German Japanese Radiological Affiliation, über die das ganze Austauschprogramm läuft, und die dieses auch finanziell unterstützt.
Vielen lieben Dank auch an alle Kollegen in der Klinik, die Martin bei vielem unterstützt haben, und von denen einige zu richtigen Freunden geworden sind!
Herzlich bedanken möchte ich mich auch bei den Sweetmans, die mir die Möglichkeit gegeben haben an ihrer Schule zu arbeiten! Auch an all meine Kollegen dort einen herzlichen Dank. Die Arbeit hat mir wirklich eine Menge Spaß gemacht! Eine Dankeschön natürlich auch an alle Kinder!
Vielen lieben Dank auch an unsere Eltern, die uns bei unserem Vorhaben unterstützt haben, und uns bei vielem was zu Hause anfiel geholfen haben und uns immer ein wenig Heimat per Post haben zukommen lassen.
Danke auch an Euch für Eure Kommentare hier im Blog, Eure Anrufe und Mails, wir haben uns immer sehr gefreut etwas aus der Heimat zu hören.
Als letztes, aber nicht zuletzt, möchten wir uns recht herzlich bei den Katos bedanken, für Ihre unermüdliche Hilfe und Unterstützung bei allem, und für all die netten Stunden die wir miteinander verbracht haben! Ohne sie wäre die Zeit in Japan nicht mal halb so toll geworden!!!
Last but not least very special thanks to the Katos for their untiring help and support with everything, and for all the lovely hours we spent together! Without you the time in Japan would not have been half as nice as it was!!!
„Arigato gozaimasu“!!!